1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\ an8}Θυμηθείτε, θυμηθείτε ότι αυτό είναι τώρα... 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\ an8}και τώρα και τώρα... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\ an8}45.000 π.Χ. Τέλος της εποχής του Νεάντερταλ 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Ίσως αν απλά... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\ an8}Περιμένετε. Πώς είναι αυτό; - Απλώς δεν μπορώ... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\ an8}Είναι αυτό καλύτερο; - Όχι πραγματικά. 9 00:05:28,083 --> 00:05:29,292 {\ an8}Δεν λειτουργεί... 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\ an8}Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε. - Θα... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\ an8}Υποψήφιος διδάκτωρ Ανθρωπολογίας 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\ an8}Συγγνώμη, έχω πολλά στο μυαλό μου. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\ an8}...Γρηγ από τη Στατιστική; 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\ an8}2025 μ.Χ 15 00:05:44,333 --> 00:05:49,792 Καλύτερα να κοιμηθούμε και οι δύο εδώ, γιατί είμαστε πολύ μεθυσμένοι και... 16 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Θέλω να πας σπίτι. 17 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα απόψε. 18 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 Το ξέρω αυτό. - Εντάξει. 19 00:06:18,375 --> 00:06:23,125 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε άλλη φορά. - Αυτό δεν ταιριάζει στα μελλοντικά μου σχέδια... 20 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 γιατί είμαι εδώ για να δουλέψω. - Κι εγώ. 21 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Θα σε δω τριγύρω. 22 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση; 23 00:06:35,333 --> 00:06:37,875 Το φως. - Στο. 24 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Πάω να δουλέψω. 25 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\ an8}Πιλότος εκτεταμένης ζωής 26 00:07:21,667 --> 00:07:25,250 {\ an8}Καλημέρα, Coakley. - Καλημέρα, ROSCO. 27 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\ an8}2417 μ.Χ. 28 00:07:38,833 --> 00:07:42,417 {\ an8}Πώς είστε σήμερα; - Καλά. Κοιμηθήκατε καλά; 29 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Πρόστιμο. 30 00:07:46,042 --> 00:07:50,958 Τι κάνατε χθες το βράδυ; - Τίποτα πραγματικά. Μόνο λίγη σκέψη. 31 00:07:53,708 --> 00:07:57,792 Δώσε μου μερικά νούμερα. - Κάτι συγκεκριμένο; 32 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Είμαστε ακόμα εκεί; 33 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Ας δούμε. Είμαστε στο δρόμο 210 χρόνια... 34 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 οπότε θα είχαμε Kepler 16b να επιτευχθεί σε 126 χρόνια. 35 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Τι ωραία. 36 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg Statistics sms 37 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 38 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Πάμε λοιπόν. 39 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Στην αριστερή του παλάμη... 40 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. 41 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Κρατάει κάτι; 42 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 μαμά 43 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Απλώς πιάστε δουλειά. 44 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Καλός. 45 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Όλα είναι καινούργια, αλλά φαίνονται ωραία. 46 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Δεκάρα. 47 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Όχι, μόνο εγώ. 48 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Περί αυτού πρόκειται... 49 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 Κάνω την εξαγωγή mtDNA και εκτελέστε την ανάλυση ακολουθίας... 50 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 ψάχνοντας για εισβολή και για τον προσδιορισμό της ηλικίας. 51 00:11:50,917 --> 00:11:55,458 Η έρευνά μου είναι πολύ σημαντική. Θα μπορούσα να δημοσιεύσω ένα άρθρο. 52 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Δεν το ξέρω ακόμα. Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 53 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε περισσότερο. 54 00:12:03,417 --> 00:12:08,125 Ή μπορεί να θεραπεύσει τον καρκίνο. Ή ανακαλύψτε από πού ερχόμαστε. 55 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Το Πρίνστον δεν είναι σχεδόν το Νιου Τζέρσεϊ. 56 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Άκου, μαμά. πρέπει να πάω. 57 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Κι εγώ σε αγαπώ. 58 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Είσαι τόσο πεινασμένος όσο εγώ; Είμαστε μεγάλοι. 59 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Καμία ιδέα! Ακόμα πίνω. 60 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Δεκάρα. 61 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 Ναί; -Τι τρώμε; 62 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\ an8}ΤΥΠΩΝΕΤΑΙ ΤΙΚΚΑ ΜΑΣΑΛΑ 63 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Καθυστέρηση επίπτωσης; 64 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Σταθερά στα 10,5 μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο. 65 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Παρακολουθώ όλα τα συστήματα. 66 00:13:36,833 --> 00:13:41,375 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. - Ναι, αλλά χρειάζομαι κάτι να κάνω. 67 00:13:43,083 --> 00:13:47,417 Ανησυχώ για σένα. - Αυτό σκέφτεσαι όλη τη νύχτα; 68 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Σκέφτομαι πολλά πράγματα. 69 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Δεν παίρνετε αρκετό νερό; 70 00:14:01,292 --> 00:14:05,625 Μπορώ να πάρω δείγματα εδάφους. - Αισθάνεται αρκετά υγρό. 71 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Μια στιγμή. 72 00:14:09,750 --> 00:14:13,542 Σύμφωνα με την οθόνη, το έδαφος είναι αρκετά υγρό. - Ευχαριστώ. 73 00:14:20,083 --> 00:14:24,750 Το επίπεδο οξυγόνου είναι λίγο χαμηλό. Θέλετε να ελέγξετε τις παλάμες στο θερμοκήπιο; 74 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 Πόσο χαμηλά; - Είναι μια ελάχιστη διαφορά... 75 00:14:27,500 --> 00:14:31,250 αλλά πρέπει να ελέγξετε τα φυτά. - Πόσο minimal; 76 00:14:32,792 --> 00:14:37,542 Ποια είναι η διαφορά στο οξυγόνο; - Λίγο κάτω από 1%. 77 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Ελάχιστο, αλλά το οξυγόνο των φυτών πρέπει να είναι σταθερά. 78 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Γεεζ. 79 00:14:49,792 --> 00:14:54,792 Αυτά δεν φαίνονται υγιή. - Τι τους συμβαίνει; 80 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Δεν ξέρω. Είναι άρρωστοι. 81 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Δεν ξέρω αν είναι βακτήριο ή μούχλα, αλλά... 82 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 πρέπει να απολυμάνουμε το θερμοκήπιο. 83 00:15:10,375 --> 00:15:14,708 Παίρνω δείγματα από τα άρρωστα φυτά, έτσι μπορούμε να βρούμε τη μόλυνση. 84 00:15:16,125 --> 00:15:21,667 Δεν πρέπει να υπάρχουν μολύνσεις. - Υπάρχουν. 85 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Πώς είναι ο φίλος σου; 86 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\ an8}Πολύ καλό. Ακόμα εξερευνούμε. 87 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Μια νέα αγάπη; 88 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Σου αρέσει; 89 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\ an8}Είναι λίγο μεγαλύτερος (περίπου 45.000 χρόνια) οπότε το παίρνουμε χαλαρά. 90 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Είναι ο κρίκος που λείπει; 91 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\ an8}Αυτή είναι λανθασμένη ονομασία, δεν υπάρχει πραγματικά ένας σύνδεσμος... 92 00:16:10,250 --> 00:16:16,000 {\ an8}Δεν μπορεί να υπάρχει ένας σύνδεσμος. Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 93 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\ an8}Η γενετική ποικιλότητα γύρω στο 45.000 π.Χ. τα καταφέρνει... 94 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\ an8}Χα ίσως. Είναι περίπλοκο. Πόσα γνωρίζετε για την ανθρωπολογία; 95 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Μεταξύ του τίποτα και πολύ λίγο. 96 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Μαμά; Με ακούς; 97 00:16:45,042 --> 00:16:48,667 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. Φρουρά. Βγαίνω έξω για λίγο. 98 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Με ακούς; 99 00:16:52,958 --> 00:16:56,708 Συγγνώμη, η υποδοχή δεν είναι εξαιρετική. Με ακούς; 100 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Ναι, συγγνώμη. Ήμουν υπόγειος. 101 00:17:00,250 --> 00:17:04,583 Όλα είναι... Τηλεφώνησες δύο φορές. Τι είναι; 102 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Τι σημαίνει αυτό; 103 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Μα γιατί δεν... 104 00:17:23,458 --> 00:17:28,000 Δεν πειράζει. Τι είπε ο γιατρός; 105 00:17:32,625 --> 00:17:36,875 Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον για μια στιγμή; Είσαι ακόμα εκεί; Επειδή μπορώ να... 106 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Είμαστε ήδη 4,5% της παραγωγικής μάζας φοινίκων χαθεί. 107 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Δροσερός. Ήθελα να σε ρωτήσω να μου πει μια ιστορία ή ένα αστείο. 108 00:18:34,500 --> 00:18:39,583 Συγνώμη. σε νόμιζα ζήτησε ενημέρωση κατάστασης. λυπάμαι. 109 00:18:40,542 --> 00:18:45,708 Πραγματικά δεν ήθελα να ακούσω αυτό. - Ναι, καταλαβαίνω. 110 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Αλλά ευχαριστώ. 111 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Γιατί δεν πήγε ο ήλιος στο κολέγιο; 112 00:18:55,625 --> 00:18:58,625 Δεν έχω ιδέα. - Έχει ήδη τόσα πτυχία. 113 00:19:32,542 --> 00:19:36,875 Έτρεμε για μια στιγμή. Αυτό είναι αρκετά σέξι. 114 00:19:37,833 --> 00:19:41,417 Καλύτερος; - Ήταν πολύ σέξι, εννοώ. 115 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Δεν έχω ξαναζήσει τόσο έντονο... 116 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Χωρίς... 117 00:19:51,792 --> 00:19:56,083 Συγγνώμη... Δεν είσαι... Θέλεις να πεις ότι δεν είχες ποτέ οργασμό; 118 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 Δεν είναι αυτό που λέω. - Όχι, αυτό σκέφτηκα. 119 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Καλά. 120 00:20:02,208 --> 00:20:05,417 Όχι, εγώ... ποτέ δεν... 121 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Δεν πειράζει. 122 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Χαίρομαι πολύ που μου στείλατε μήνυμα. 123 00:20:15,375 --> 00:20:20,542 Ναι και εγώ. - Ειλικρινά δεν το περίμενα. 124 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Υπάρχει μια οδοντόβουρτσα κάτω από τον νεροχύτη... 125 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 Εάν η στοματική υγιεινή είναι σημαντική για εσάς... - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 126 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Κι εγώ. 127 00:20:34,875 --> 00:20:39,375 Πρέπει να προλάβω την πτήση μου για Βανκούβερ. - Τι υπάρχει στο Βανκούβερ; 128 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Η μητέρα μου. 129 00:20:42,417 --> 00:20:47,542 Δεν ήξερα ότι είσαι από... - Ήρθε ο Καναδάς; Είναι αυτό μια διακοπή συμφωνίας; 130 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Μόνο μια επίσκεψη; 131 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά έντονο. Οπότε δεν θέλω... 132 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Κανένα πρόβλημα. το καταλαβαίνω. Είμαι απλώς ένα σεξουαλικό αντικείμενο. 133 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 Πράγματι. 134 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Αντίο. Θα σου στείλω μήνυμα. 135 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Κυρίες και κύριοι, προσγειωθήκαμε στο Βανκούβερ. 136 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Νιώθω ανίσχυρος. 137 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Είσαι κι εσύ. 138 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Τι πρέπει να κάνουμε; 139 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Τι κι αν παίρναμε το 30% του χάσουμε τα φύλλα φοίνικα μας σε αυτό; 140 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 Τότε η αποστολή θα αποτύγχανε. - Όλη η αποστολή; 141 00:22:58,333 --> 00:23:01,542 Δεκαπέντε; - Τότε θα αποτύγχανε και η αποστολή. 142 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Δέκα; 143 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 Αποτυγχάνω. - Ποιο είναι το αποδεκτό περιθώριο σφάλματος; 144 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Έξι τοις εκατό. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,625 Τι είναι τόσο αστείο; Τα μωρά κινδυνεύουν. 146 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό περιθώριο λάθους, συνεργάτη. 147 00:23:24,250 --> 00:23:28,500 Δεν πρέπει να υπάρχει μόλυνση. - Πώς να το πω αυτό; Είναι άρρωστοι. 148 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Το κλειστό σύστημα δεν πρέπει να δέχεται παθογόνους παράγοντες. 149 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 Πόσα έχουμε ήδη χάσει; - Πέντε τοις εκατό. 150 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Ας δουλέψουμε για ένα αντιβιοτικό, ένα αντιικό φάρμακο. 151 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Ας μάθουμε τι είναι αυτό. 152 00:23:44,708 --> 00:23:49,208 Τελειώστε τα τέρατα. Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε αλληλουχία του DNA της μόλυνσης. 153 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Κατανοητό. 154 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 Η ΑΡΧΙΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΣΟΥ ΤΣΕΡΥΛ 155 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 Γεια σου. - Περίμενε, κοιμήθηκες; 156 00:26:23,292 --> 00:26:28,125 Όχι. Ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι. έφυγα τα μάτια μου ξεκουράστηκαν, αλλά δεν κοιμήθηκα. 157 00:26:28,208 --> 00:26:31,667 Ξέχασα τι ώρα είναι εκεί. - Είμαι ξύπνιος. 158 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 λες ψέματα. - Καθόλου. 159 00:26:33,292 --> 00:26:37,708 Είμαι ξύπνιος. Έτοιμος να μιλήσει. 160 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 Θα θέλατε να δείτε την επετηρίδα μου; - Πάρα πολύ. 161 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Ας δούμε. 162 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Η λέσχη συζήτησης. 163 00:27:02,667 --> 00:27:06,375 Περίμενε, πόσο χρονών είσαι εδώ; - Αυτή ήταν η δεύτερη χρονιά μου. 164 00:27:06,458 --> 00:27:09,542 Πρέπει να ήσασταν υπέροχος στις συζητήσεις. - Ήμουν καλός. 165 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 Έκανα μια κοπέλα να κλάψει μια φορά. 166 00:27:14,250 --> 00:27:16,708 Φυσικά, αυτό δεν με εκπλήσσει. 167 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Αυτό είναι περίεργο. 168 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ είχα ένα αγόρι στο κρεβάτι μου. 169 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Τι τιμή να βρίσκομαι εδώ. 170 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Περίμενε, νομίζω ότι έχεις κολλήσει. 171 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 Με ακούς; 172 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 Περίμενε, με ακούς; - Τώρα; 173 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Ναί. 174 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 πρέπει να ξαπλώσω. 175 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Η μητέρα μου πεθαίνει. 176 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Κάνουν ότι μπορούν... 177 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 αλλά είναι σοβαρό. 178 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Ουάου, πόσο κακό. 179 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Πράγματι. 180 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Ξαπλώνεις στο πλάι. 181 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Κι εσύ. 182 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Μάλλον είναι ωραίο να μην ανησυχείς πρέπει να ανησυχείς μήπως πεθάνει. 183 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Μερικές φορές σκέφτομαι τον θάνατο, αλλά δεν με ανησυχεί. 184 00:29:37,958 --> 00:29:41,375 Σκέφτεσαι τον θάνατο; - Κανονικά όχι. 185 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Πώς είναι όταν σκέφτεσαι; 186 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Δεν έχω ιδέα. 187 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Οι νευρώνες μου λειτουργούν. 188 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 καταλαβαίνω από τεχνική άποψη. 189 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Αλλά είμαι περίεργος... 190 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Πώς είσαι; 191 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 Δεν έχω ιδέα. 192 00:30:06,833 --> 00:30:11,458 Απενεργοποιήστε όλα τα μη απαραίτητα ηλεκτρικά συσκευές για να εξοικονομήσουμε χρήματα. 193 00:30:11,542 --> 00:30:14,792 Αυτό δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά. - Αλλά ακόμα λίγο; 194 00:30:14,875 --> 00:30:17,083 Φυσικά. Λίγο. - Εντάξει. 195 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Βγάλτε το. θα είμαι καλά. 196 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 λυπάμαι. Πώς είναι όταν σκέφτεσαι; 197 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Νομίζω ότι είστε άνθρωποι πάντα να έχεις την αίσθηση... 198 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 ότι οι σκέψεις σου βρίσκονται σε ένα μέρος. 199 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Έχω πολλές ακόμα στιγμές, πολλά άλλα μέρη. Έχει νόημα αυτό; 200 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Τι ήταν αυτό; 201 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Έχω μια φόρμουλα για ένα αντιικό φάρμακο. 202 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 διέγραψα ένα αντικείμενο που φαίνεται να είναι οργανικό υλικό... 203 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 αλλά πρέπει να κάνουμε μαγνητική τομογραφία για να είμαι σίγουρος... 204 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 τι ακριβώς κοιτάμε. 205 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Μαμά, μην το λες αυτό. 206 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 207 00:35:16,042 --> 00:35:20,500 Κι αν ίσως... Εντάξει, θα έρθω Παρασκευή. 208 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Επειδή το θέλω. Γι' αυτό. 209 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Πρέπει να εγκαταλείψω τη συντροφιά μου. 210 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Πρέπει να προσέχω τη μητέρα μου... 211 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 και έχω σε μια ώρα ραντεβού με τον κοσμήτορα. 212 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 Το ξέρεις αυτό. - Για τη μητέρα σου, ναι, αλλά όχι... 213 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Αντίο λοιπόν πρωτοποριακή δουλειά. 214 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Πρέπει να κάνω ντους. 215 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. 216 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 Η ΑΝΤΙΙΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΠΟΤΥΧΕ 217 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Έτσι... 218 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 ακόμα χάνουμε παλάμες. 219 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Το αντιικό φάρμακο δεν λειτουργεί. 220 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 δεν ξερω... 221 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Πρέπει να περιορίσουμε τη ζημιά. 222 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 Ακούστε ένα λεπτό. 223 00:37:20,208 --> 00:37:24,000 Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να σώσουμε τους φοίνικες. 224 00:37:24,083 --> 00:37:29,375 Οι παλάμες παρέχουν το απαραίτητο οξυγόνο... - Το ξέρω. Αλλά αυτά πεθαίνουν... 225 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 σε ένα παράσιτο ότι δεν μπορούμε να πολεμήσουμε. 226 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ίσως μπορούμε δημιουργώντας ένα είδος φοίνικα που έχει ανοσία. 227 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Αν σκοτώσουμε τον οικοδεσπότη, ο ιός θα εξαφανιστεί. 228 00:37:42,917 --> 00:37:48,167 Γιατί λοιπόν δεν σκοτώνουμε τον οικοδεσπότη; - Δεν καταλαβαίνω. 229 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Σκοτώνουμε τις παλάμες. 230 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Αφαιρούμε όλες τις παλάμες και πετάξτε το χώμα... 231 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 και περιμένουμε μια μέρα ή μια εβδομάδα. 232 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Πόσο καιρό μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς φρέσκο οξυγόνο; 233 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Αυτό εξαρτάται από τον καρδιακό σας ρυθμό. 234 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Ξέρετε τι εννοώ; Γιατί προσπαθούμε να σώσουμε τα φυτά; 235 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Σκοτώνουμε τα φυτά και τον ιό και φυτέψτε νέους φοίνικες. 236 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Αν σκοτώσουμε όλες τις παλάμες... 237 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για δύο χρόνια ενώ τα νέα μεγαλώνουν. 238 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Θα χρειαζόταν όλο το ταξίδι για να γίνει σωστά επίπεδα οξυγόνου για τα μωρά. 239 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Τι καταναλώθηκε το περισσότερο οξυγόνο στο πλοίο; 240 00:38:27,750 --> 00:38:31,167 Εσύ και τα έμβρυα. - Τι άλλο; 241 00:38:31,250 --> 00:38:35,917 Τα υπόλοιπα είναι αμελητέα. Είστε τα ζωντανά όντα. 242 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Χρησιμοποιείτε το 98% του οξυγόνου. 243 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Μετά φεύγουν τα ζωντανά όντα να μην το καταφέρεις. 244 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Αλλά και εσύ και τα μωρά είναι ζωτικής σημασίας για την αποστολή. 245 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Τι κι αν... 246 00:38:57,500 --> 00:39:00,625 Τι γίνεται αν εξαλείψουμε ένα; - Ποιο; 247 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Χρησιμοποιώ το περισσότερο οξυγόνο. 248 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Τι κι αν αυτοκτονήσω... 249 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 και εσύ και το πλοίο προχωράμε; 250 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Όταν είστε στο Kepler, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μπορεί να γίνει είναι αυτοματοποιημένες. 251 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Θα έλεγχες τα drones, εκκόλαψη των βλαστοκυττάρων... 252 00:39:23,875 --> 00:39:28,500 μεγαλώνοντας τα παιδιά και να εκπληρώσει την αποστολή. Θα λειτουργούσε αυτό; 253 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Δεν είμαι εξοπλισμένος για... 254 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Είσαι σίγουρος; 255 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Πρέπει να περάσω από τα πρωτόκολλα για την υπόλοιπη αποστολή... 256 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Ή... 257 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Ή θα βρούμε τρόπο να παράγει επιπλέον οξυγόνο; 258 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Αποθεματικό ταμείο; 259 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Θα λειτουργούσε αυτό; 260 00:39:58,458 --> 00:40:03,042 Καμία ιδέα. Δεν υπάρχει επιπλέον χώρος, θα χάναμε ένα βασικό σύστημα... 261 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 αλλά θα κάνω κάποιους υπολογισμούς. 262 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\ an8}Συγγνώμη που έφυγα έτσι, μισώ τα αντίο παίρνω. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ. 263 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Ξέρω πού βρισκόμαστε μπορεί να εγκαταστήσει ένα δεύτερο θερμοκήπιο. 264 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Στην αίθουσα υπολογιστών. 265 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Χρησιμοποιήστε τον κεντρικό υπολογιστή μου για αυτό τα φυτά, χρησιμοποιήστε τα φύκια επί του σκάφους. 266 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 Όμως... - Είναι το τέλειο μέρος. 267 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Θα είναι τα συστήματα τροφοδοτείται απευθείας με οξυγόνο. 268 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Αλλά θα καταστρέφεσαι για πάντα. 269 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 270 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Το καλύτερο σενάριο είναι ότι εσείς επιβιώνει και φτάνει στον πλανήτη. 271 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Αυτή είναι η σύστασή μου. 272 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Όχι, δεν διαλέγω ανάμεσα σε σένα ή σε εμένα. 273 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Θα κάνω μια προσομοίωση να δω ποιος μπορεί να ολοκληρώσει καλύτερα την αποστολή. 274 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Καλημέρα. 275 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Καλημέρα. 276 00:44:50,875 --> 00:44:54,750 Ποιο είναι το συμπέρασμά σας; Ποιος έχει καλύτερες πιθανότητες; να φτάσει στον πλανήτη; Εσύ ή εγώ; 277 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση ουσιαστικά μην απαντάς. 278 00:44:58,958 --> 00:45:02,583 Δεν μπορώ να προβλέψω τη συμπεριφορά σου, οπότε... - Ποιος έχει περισσότερες πιθανότητες; 279 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Εσείς. 280 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Δείξτε τον υπολογισμό. 281 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Θα προτιμούσα όχι. 282 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 Με συγχωρείτε; - Προτιμώ όχι. 283 00:45:19,792 --> 00:45:23,208 Δεν είναι πολλά υποσχόμενο. - Για να δούμε. 284 00:45:29,500 --> 00:45:33,375 Θέλω να το ελέγξω αυτό. - Δεν είναι λάθος ο υπολογισμός μου. 285 00:45:33,458 --> 00:45:38,292 Το ξέρω αυτό. Αλλά δεν ξέρω αν πιστευω την απαντηση σου. 286 00:45:39,292 --> 00:45:41,625 Κι αν λες ψέματα; - Δεν λέω ψέματα. 287 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Τι είναι αυτός ο παράγοντας εδώ; 288 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Υπάρχει μια ορισμένη σύμπτωση... 289 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 δημιουργικότητα, ευτυχία, όπως θέλετε πείτε το... 290 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 που είναι δύσκολο να ληφθεί υπόψη στις πιθανότητες επιβίωσης των ανθρώπων. 291 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Οπότε μου ανεβάζεις τους βαθμούς με χαζή τύχη; 292 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Πράγματι. 293 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ROSCO 294 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) λεπτά Η διακοπή λειτουργίας της ROSCO γίνεται οριστική. 295 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Αυτό δεν είναι καλό. 296 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 λυπάμαι. 297 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 298 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Φυσικά. 299 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε. 300 00:46:54,875 --> 00:46:58,583 Μπορούμε να το κάνουμε. Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε. 301 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Δεν επιστρέφω. 302 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 Και είσαι απασχολημένος. 303 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Δεν ξέρω τι... 304 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 305 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 Κατάλαβες; 306 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Ίσως απλά να μην ανήκουμε μαζί. 307 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Ίσως είναι απλώς πάρα πολύ δύσκολο και πάρα πολύ. 308 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; 309 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Δεν έχει νόημα... 310 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 αλλά είμαι σίγουρος... 311 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 ότι έχουμε μέλλον μαζί. 312 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Πώς μοιάζει; 313 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Καλός. 314 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Αξίζει τον κόπο. 315 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Δεν θα μου βάλεις γκάζι ή με ηλεκτροπληξία ενώ το κάνω αυτό; 316 00:49:02,542 --> 00:49:07,792 Ακόμα κι αν ήθελα, θα μπορούσα όχι αυτό. Υπάρχει ένας μοχλός στη σκηνή. 317 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Αυτό θα σταματήσει την παροχή ρεύματος. 318 00:49:13,125 --> 00:49:16,042 Πάει αρκετά γρήγορα. - Καλά. 319 00:49:22,292 --> 00:49:26,417 Θα σου κάνει κακό; - Όχι. 320 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Κάποια τελευταία λέξη; 321 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Να προσέχετε καλά τα παιδιά. 322 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Ήσουν ο μοναδικός μου φίλος. 323 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Θα είσαι καλά. 324 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 λυπάμαι. 325 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Αντίο. 326 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Αναπάντητη κλήση 327 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Απλά ήθελα... 328 00:55:27,833 --> 00:55:30,583 Επόμενο. - Θα σε καλέσω πίσω. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 329 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Είμαι λυπημένος. 330 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Καταλαβαίνετε ότι τώρα έχουμε περισσότερο χρόνο περάσατε χωριστά παρά μαζί; 331 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 Το ξέρεις αυτό; - Ναι. Έχω ένα ημερολόγιο. 332 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Έτσι... 333 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Δεν θέλω να το κάνω αυτό στον εαυτό μου. 334 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Δεν αισθάνεται καλά. Δεν μου αρέσει. 335 00:57:30,667 --> 00:57:34,667 Φρουρά. Εγώ ή η κατάσταση; - Δεν πειράζει. 336 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Αυτό έχει μεγάλη σημασία. 337 00:57:36,458 --> 00:57:40,292 Τι δεν σου αρέσει, εγώ ή η κατάσταση; Απομονώστε τις μεταβλητές. 338 00:57:40,375 --> 00:57:44,542 Δεν πρόκειται να απομονώσω τις μεταβλητές. Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. 339 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Είμαι κολλημένος στη σοφίτα της μητέρας μου και ο φίλος μου είναι στο Νιου Τζέρσεϊ. 340 00:57:48,542 --> 00:57:52,958 Δίνει εξετάσεις και Κοιμάμαι με το κινητό δίπλα στο κρεβάτι μου... 341 00:57:53,042 --> 00:57:57,167 γιατί αυτό είναι το πιο κοντινό κοντά σε σχέση και εγώ... 342 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Θρηνώ τον φίλο μου αντί για τη μητέρα μου. 343 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ. Είναι πολύ οδυνηρό. 344 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Με αγαπάς; 345 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Από πότε; 346 00:58:22,750 --> 00:58:25,917 Απλώς είπα ότι πονάω. Αυτό είναι οδυνηρό. 347 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Το ξέρω αυτό. Αλλά αυτό είναι τόσο γλυκό και πραγματικά κάτι για σένα. 348 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Κι εγώ σε αγαπώ. 349 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Καλός. 350 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Καλός. 351 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 Ο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΦΤΑΣΑ 352 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\ an8}ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: 100% 353 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\ an8}ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ 354 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 ΕΜΒΡΥΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ και ΤΕΧΝΗΤΗ ΜΗΤΡΑ 355 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\ an8}ΑΠΕΤΥΧΕ 356 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 ΤΕΧΝΗΤΗ ΜΗΤΡΑ 357 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\ an8}V ΣΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 358 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Ρώτησα το πανεπιστήμιο... 359 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 αν θα ερευνήσω περαιτέρω εξ αποστάσεως μπορώ να κάνω στον φίλο μου. 360 01:03:29,875 --> 01:03:35,417 Νομίζω ότι μπορούμε να δημοσιεύσουμε με τη νέα ομάδα, η οποία είναι πραγματικά... 361 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Αυτό είναι υπέροχο. 362 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Είσαι καταπληκτική. 363 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Ματιά. 364 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ναι, για να δούμε. 365 01:03:46,125 --> 01:03:52,125 Όταν δημοσιεύουμε, το όνομά μου έρχεται πρώτο γιατί ξεκίνησα την έρευνα... 366 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 ακόμα κι αν δεν είμαι στο χώρο. 367 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 «Θέλουμε το κοφτερό σου μάτι θα ήθελε να το κρατήσει ». 368 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ. 369 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Υποτίθεται ότι βρίσκεστε σε αυτόν τον υπολογιστή. 370 01:04:10,792 --> 01:04:13,500 Είσαι χαρούμενος. - Σώπα. 371 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Έχω κάτι για σένα. 372 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 Τι; - Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 373 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 Είναι Ιούλιος. -Μα δεν σε έχω δει ακόμα. 374 01:04:26,167 --> 01:04:29,333 Μου αγόρασες κάτι. - Δεν το αγόρασα. 375 01:04:29,417 --> 01:04:32,917 το έκλεψα. - Μου έκλεψες κάτι; 376 01:04:33,000 --> 01:04:35,250 Ναί. - Τι είναι; 377 01:04:35,333 --> 01:04:39,333 Είναι το... Από το εργαστήριο. Αυτό είναι το πράγμα. 378 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Το πράγμα που κρατούσε. 379 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Τι σου συμβαίνει; 380 01:04:54,208 --> 01:04:56,833 Σοβαρά μιλάς; - Ήταν απλά... 381 01:04:56,917 --> 01:05:01,458 Πήγα μετά τη δουλειά. Δεν το είχαν καν οι κωδικοί άλλαξαν. Το είδα και... 382 01:05:05,667 --> 01:05:09,000 Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. - Στέλνεις μικτά σήματα. 383 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Είμαι... δεν ξέρω... 384 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Νιώθω πολύ χαρούμενος... 385 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 αλλά και πολύ λυπηρό και με πιάνει λίγος πανικός. 386 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Νομίζω ότι είσαι χαρούμενος. 387 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 Ναί; - Νομίζω πως ναι. 388 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\ an8}ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 389 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Γεια σου αγαπητέ. 390 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Είσαι εδώ. 391 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Είσαι ζωντανός. 392 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 ξέρω. 393 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Καλή χρονιά. 394 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 Καλή χρονιά. - Το κάναμε. 395 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Ξύπνα. 396 01:08:04,833 --> 01:08:07,958 Ξύπνα. Είναι το μέλλον. - Δεν με νοιάζει. 397 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 Είναι το μέλλον. 398 01:08:15,333 --> 01:08:18,875 Πρέπει να κινηθούμε. -Τι μιλάμε τώρα; 399 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι. 400 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Απλώς αισθάνεται σαν το παρελθόν. 401 01:08:28,625 --> 01:08:32,542 Λατρεύω αυτό το σπίτι. - Κι αν τα παιδιά αισθάνονται παγιδευμένα; 402 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Είναι τεσσάρων και μηδέν ετών. 403 01:08:38,375 --> 01:08:43,292 Έτσι νιώθουν παγιδευμένοι παντού. Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο νευρωτική; 404 01:08:43,375 --> 01:08:46,750 Να πάω για αυτή τη θέση καθηγητή; - Περί αυτού πρόκειται; 405 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 Η επιστολή της αίτησής μου είναι ήδη έτοιμη. - Πραγματικό; 406 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Πρέπει να το κάνω; Όχι, ε; 407 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 Ή ναι; - Πρέπει να πάμε για ύπνο. 408 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Είναι η δουλειά πλήρους απασχόλησης; 409 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Το ερώτημα λοιπόν είναι: όταν φτάσετε εκεί, σου λείπει να είσαι εδώ; 410 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Και όταν είσαι εδώ, σου λείπει να είσαι εκεί; 411 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Ακριβώς. 412 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Ο προηγούμενος πλανήτης μας πέθανε, οπότε έπρεπε να φύγουμε. 413 01:10:27,875 --> 01:10:32,583 Αλλά τώρα δημιουργούμε ένα νέο σπίτι και θα τα φροντίσουμε πολύ καλά. 414 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Όλα αυτά είναι drones που κάνουν τον γύρο του νέου πλανήτη. 415 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Αυτό είναι το drone επτά. 416 01:10:40,208 --> 01:10:43,875 Υπάρχουν 50 drones. Πετάνε παντού και φυτεύουν δέντρα. 417 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Πετάνε σπόρους στο έδαφος με πυροβόλο όπλο. 418 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Ωραίο, ε; 419 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Σε 12 χρόνια και 10 μήνες υπάρχει αρκετό οξυγόνο. 420 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 Θα ζήσουμε εκεί; 421 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Αν είσαι μεγαλύτερος, σαν εμένα. 422 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Γερνάς κι εσύ; 423 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Γερνάς, αλλά εγώ μένω ίδια. 424 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Γιατί; 425 01:11:10,958 --> 01:11:14,667 Έτσι φτιαχτήκαμε. Δεν είμαστε ίδιοι. 426 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Είμαστε διαφορετικοί; 427 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ναί. Γιατί μεγαλώνεις πολύ γρήγορα... 428 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 και μεγαλώνω πολύ, πολύ αργά. 429 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Γιατί δεν μεγαλώνουμε και οι δύο με τον ίδιο ρυθμό; 430 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 Πριν από πολύ καιρό ο κόσμος αποφάσισε... 431 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 ότι ήταν πραγματικά κακό να ζήσει πολύ. 432 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Είναι κακό για εσάς; 433 01:11:44,917 --> 01:11:48,583 Δεν είναι κακό. Μόνο για συγκεκριμένα άτομα. 434 01:11:49,417 --> 01:11:52,375 Άνθρωποι που πρέπει να ζήσουν πολύ. - Και δεν πρέπει; 435 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Όχι, δεν πρέπει. 436 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 το κάνω, γιατί πρέπει να σε προσέχω. 437 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Τότε θα είμαι μεγαλύτερος από σένα; 438 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Μια μέρα, ναι. 439 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 ΝΕΑΝΤΕΡΤΑΛΕΡ 440 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Γνωρίστε τον Χόμο Νεάντερταλ 441 01:13:11,583 --> 01:13:16,750 Αναγνωρίζετε αυτούς τους άντρες; Αυτό είναι ένα από αυτά τους πρώτους μας προγόνους, τους Νεάντερταλ. 442 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Τι γνωρίζετε για αυτούς; 443 01:13:18,542 --> 01:13:21,917 Αυτοί είναι οι άνθρωποι των σπηλαίων; -Μάλιστα. Αμέσως. 444 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Σου είπε η μαμά ότι εσύ είναι ένας από τους αγαπημένους μας μαθητές; 445 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 Ο μοναδικός μαθητής. - Συνεχίζω να ξεχνάω. 446 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 Ξεκίνησες χωρίς εμένα; - Λίγο. 447 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Τι απέγιναν οι Νεάντερταλ; 448 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 Δεινόσαυροι; 449 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Εμείς. Άλλοι άνθρωποι. 450 01:13:41,500 --> 01:13:44,667 Ξέρει κανείς τι είδους είμαστε; - Homo sapiens; 451 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Πράγματι. Ο Homo sapiens έχει αντικαταστήσει τους Νεάντερταλ. 452 01:13:48,167 --> 01:13:50,667 Ήμασταν πιο έξυπνοι. - Πώς το ξέρεις; 453 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 Τι; - Ότι ήμασταν πιο έξυπνοι. 454 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Φτιάξαμε εργαλεία και εκλεπτυσμένη τέχνη. 455 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Και αυτό το φλάουτο δεν είναι τέχνη; 456 01:14:00,250 --> 01:14:03,917 Είναι λανθασμένη ονομασία. Οι Νεάντερταλ ήταν πολύ προχωρημένοι. 457 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Σας ευχαριστώ. 458 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Ας ρίξουμε μια ματιά στην τίγρη με σπαθί. 459 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Δεν πρέπει να διακόπτουμε άλλα μαθήματα, θυμάσαι; 460 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 Συγνώμη. - Ήταν μια καλή ερώτηση. 461 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Ο Homo sapiens και οι Νεάντερταλ έζησαν πολύ μακρά συνύπαρξη. 462 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Τι σημαίνει αυτό; 463 01:14:25,542 --> 01:14:27,917 Έζησαν μαζί και έκαναν οικογένειες. 464 01:15:23,750 --> 01:15:27,750 Δεν μου αρέσουν τα μωρά. - Ήσουν κι εσύ μωρό. 465 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Καλά. Μεγάλος. 466 01:15:31,292 --> 01:15:34,125 Ώρα για τις δουλειές μας. Ερχομαι. - Τώρα; 467 01:15:34,208 --> 01:15:37,750 Ναι, τώρα. Ξέρεις τι λέμε... 468 01:15:38,333 --> 01:15:42,458 φτάνουμε μόνοι μας... - Αν ο καθένας κάνει το κομμάτι του. 469 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Πράγματι. 470 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Παρακαλώ. 471 01:15:52,958 --> 01:15:55,708 Ευχαριστώ, ROSCO. 472 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 473 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 Τι είναι; - Νέα πρόκληση για εσάς ως γονέα. 474 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Όχι, ευχαριστώ. 475 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Ο γιος μας αυνανίζεται. 476 01:16:43,042 --> 01:16:46,333 Γιατί κοιτούσες τον... - Δεν χάζευα. 477 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Ήθελα να τυπώσω αυτό το χαρτί. 478 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Θέλετε να κάνετε αυτή τη στιγμή πατέρα-γιου; ή να του μιλήσω; 479 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Υπάρχει πραγματικά κάτι να πούμε; Επειδή... 480 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Σχετικά με την ανθρώπινη σεξουαλικότητα; Η ηθική του πορνό; 481 01:17:00,000 --> 01:17:04,458 Θα του μιλήσω. Πάω να το γκουγκλάρω. 482 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 «Τι να πεις; όταν ο γιος σου αυνανίζεται;». 483 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Δεν είμαστε όλοι προικισμένοι δάσκαλοι όπως εσύ. 484 01:17:11,583 --> 01:17:15,292 Γεεζ. Όλα αυτά τα χρόνια εκπαίδευσης στο σπίτι για το τίποτα. 485 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Αυτή είναι ακριβώς η φύση της ζωής. 486 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ξεκινάς σαν ένα χαριτωμένο, αγνό μικρό πράγμα... 487 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 και μετά μετατρέπεσαι σε πραγματικό φρικιό. 488 01:17:25,958 --> 01:17:30,042 Μοιάζει στη μητέρα του. Θα έπρεπε δείτε το ιστορικό περιήγησής του; 489 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Εντάξει, πορνό. 490 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Αλλά και επιστήμη. Κοίτα, πολλή επιστήμη. 491 01:17:37,292 --> 01:17:42,583 Διάβαζε για αυτοφαγία μόνος του; «Μελέτες για το ανθρώπινο γονιδίωμα». 492 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Συνολικά φαίνεται αρκετά ισορροπημένο. 493 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 ΑΠΟΤΥΧΕΙ Η ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ 494 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Δεν μπορώ. 495 01:17:54,833 --> 01:17:59,292 Βλέπω ότι γίνεσαι γκρινιάρης. - Αυτό είναι ηλίθιο. Μισώ τις προσομοιώσεις. 496 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 Και... - Άκουσε. 497 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Αν μου συμβεί κάτι, πρέπει να προσγειώσεις το πλοίο. 498 01:18:04,958 --> 01:18:11,375 Τότε είσαι υπεύθυνος. Μπορείς να είσαι θυμωμένος αλλά δεν έχεις επιλογή. Πρέπει να το μάθεις αυτό. 499 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Μην τρέχεις. 500 01:18:18,125 --> 01:18:22,917 Γιατί αν δεν μπορείς να το κάνεις, κανείς δεν επιβιώνει. Το καταλαβαίνεις αυτό; 501 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον χρόνο; 502 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\ an8}Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να διακόψουμε κάτι που πάντα βασάνιζε την ανθρωπότητα... 503 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\ an8}Ιδρυτής/Διευθύνων Σύμβουλος 504 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\ an8}τότε ίσως μπορούσαμε... 505 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\ an8}μπορεί να ζήσει για πάντα. 506 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Είναι μια ουτοπία. 507 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Κάτι για τους αλχημιστές, μάγισσες και επιστημονική φαντασία. 508 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Μέχρι τώρα τότε. 509 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΩΝΙΑΣ 510 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V. 511 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Όλα είναι καλά. 512 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Έχουμε χρόνια ένα πλήρες ανθρώπινο γονιδίωμα. 513 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Ξέρουμε ποιος είναι ο εχθρός μας. 514 01:19:40,667 --> 01:19:45,667 Αυτός ο κλώνος DNA, CH14, διασφαλίζει ότι... 515 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 για την αποκατάσταση των κυτταρικών δομών. 516 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Στα πρώτα πειράματα με το CRISPR θα μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε το DNA. 517 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 Νομίζαμε ότι αυτό θα ήταν αρκετό, αλλά η γήρανση, η φθορά, είναι ενσωματωμένη. 518 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Βρίσκεται σε περισσότερα από ένα μέρη. 519 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Έχουμε ένα σύστημα της αυτοθεραπείας που δημιουργήθηκε. 520 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Από συντήρηση σε μοριακό επίπεδο... 521 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 που διορθώνει ότι έχει χαλάσει... 522 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 και ανάβει το σώμα για να διατηρήσετε φρέσκα τρόφιμα για πολύ περισσότερο... 523 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 νέα, υγιή κύτταρα να συνεχίσει να παράγει. 524 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Επιτυχία. Προσγειωνόμαστε. 525 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 Ε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 526 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Μείνε καθιστός. 527 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Μια τεχνολογία αντικατάστασης γονιδίων που ονομάζεται ΕΛΙΞΙΡ. 528 01:21:21,917 --> 01:21:25,292 Και εσύ... - Φροντίζω τα παιδιά. 529 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Αυτός είναι ο γιος μας. 530 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 2056 531 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Τα καταφέραμε. 532 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Πως; 533 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Φανταστείτε αν οι ιδιοφυΐες μας, Οι Αϊνστάιν μας, ο Ντα Βίντσις μας... 534 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 οι Μότσαρτ μας Θα μπορούσε να ζήσει 200, 300, 500 χρόνια. 535 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Η ανθρώπινη διάρκεια ζωής είναι για το σύμπαν... 536 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 ποτέ δεν ήταν περισσότερο από μια ριπή οφθαλμού. 537 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Αυτό θα αλλάξει τώρα. 538 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Σε όλη την ιστορία ο χρόνος είναι εχθρός μας. 539 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Φανταστείτε τι μπορούμε να πετύχουμε τώρα που τον νικήσαμε. 540 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 541 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Αυτό είναι για σένα. 542 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Εσύ είσαι το μέλλον. 543 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Θα σου άρεσε αυτό; 544 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Ζήστε για πάντα; 545 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Δεν ξέρω. 546 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Η ζωή μοιάζει τόσο απίθανη. 547 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Βρίσκοντας ο ένας τον άλλον. 548 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Χτίζοντας μια ζωή. 549 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Φτιάχνοντας ανθρωπάκια. 550 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Βλέποντάς τους να μεγαλώνουν. 551 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Και ξαφνικά όλα έχουν νόημα όταν το κοιτάς πίσω. 552 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Γεια, μαμά. 553 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Όχι, είναι ο Ντέιβ. 554 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Αλλά αυτό γιατί ξέρεις ότι θα τελειώσει. 555 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Αυτό είναι το θέμα. Αυτό είναι που του δίνει νόημα. 556 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Πλησιάζει στο τέλος του. 557 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Ούτε εσύ είχες σχέση μαζί μου όπως και τα υπόλοιπα, αλλά... 558 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 είσαι παιδί μου. 559 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 δεν σκέφτηκα ότι θα το ζούσα αυτό. 560 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 νόμιζα ότι εγώ θα ήταν το τελευταίο άτομο. 561 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\ an8}Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 562 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Δεν σκέφτηκα: 563 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 τι γίνεται αν λειτουργεί; 564 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Κι αν επιβιώσουμε; 565 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Δεν σκέφτηκα την ώρα. 566 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ 567 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 Δεν υπάρχει τρόπος. 568 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\ an8}Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε έβλεπα να μεγαλώνεις. 569 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Και δεν μπορούσα να φανταστώ που κάποτε έφυγες... 570 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 Θα σε έβλεπα ακόμα. 571 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Ότι θα έβλεπα τους πάντες ποιος ήταν εκεί για σένα. 572 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Και τώρα σε βλέπω στα παιδιά σου... 573 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 και στα παιδιά τους. 574 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Δεν φεύγουμε ποτέ πραγματικά. 575 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Και αυτό είναι όμορφο. 576 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Είμαστε όλοι ακόμα εδώ. 577 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Υπότιτλος: Muriel Bouillon